Plan para un Cuadro
Con el preciosista estilo de Fra Angélico, una anunciación. He estado tentado a empezarlo varias veces, y de hecho he hecho estudios de las increíbles alas de ese ángel de la anunciación de Fra Angélico, igual que he pintado con sumo detalle alguna figura intrascendente de un cuadro del Bosco o de Brügel. No me gustan los artistas que hacen cuadros "homenaje" que acaban siendo trasuntos, burlas o pantografías en sobre lentes convexas, que usan un gran cuadro como contenedor de un mensaje personal y distinto. ¡Que se hagan su propio cuadro, si quieren un sobre para su panfleto!
Y sin embargo insisto en pintar de nuevo la anunciación de Fra Angélico, porque la veo tan claramente dibujada en mi cabeza, posiblemente por el efecto de potenciación de poderes mediúmicos que tiene la cuidadosa observación de las alas de Gabriel. Esas alas no son una cosa, hay que mirarlas pluma por pluma, desaparecer y atomizarse y sentir los colores tan distintos. Uno-A-Uno.
El arcángel conservaría sus pesadas gigantescas alas de miles de colores, pero su túnica sería verde claro, con bolsillos, bolígrafos en los bolsillos, una placa azul oscuro con letras blancas "S. Gabriel", guantes de látex, lentes, sus largos brillantes cabellos asomando, imposible retenerlos bajo la cofia de enfermera. Esos seres asexuados bien podrían ser resumen de lo masculino y lo femenino, de lo místico y lo mágico (como sólo una morsa puede serlo), el guerrero y el portador de paz, y también el ATS y el médico y el servicio de limpieza del hospital y el segurata (con espada de fuego). El personal completo del centro de inseminación artificial resumido en ese majestuoso ser "Dios te Salve María, Firme Aquí".
El haberle dotado de dos pares de brazos podría considerarse una gran voltereta hacia el sincretismo religioso y cultural, pues un arcángel bien puede asimilarse fácilmente con alguna divinidad hindú. Sin embargo en este caso responde a un motivo práctico. No puedo prescindir de sus manos en actitud de rezo, pero le necesito también acercándole el contrato-anunciación, y extrayendo con una varilla de acero inoxidable el tubo de ensayo con la simiente divina, del interior del Tanque Criogénico. Si las escrituras lo hubieran reflejado, supongo que ahora habría Tanques Criogénicos minúsculos fundidos en plata para colgarlos en una cadenita y llevarlos con uno.
Es extraño este mito nuestro de la virgen, mezcla de violación consentida y doble incesto, el padre engendrando en su propia hija, y luego asegurando que sigue vírgen; el hijo conviviendo con la madre y formando un matrimonio reinante. Algunos se preguntan si la religión más extendida en occidente (ojo, no confundir con "la religión más extendida") no habrá surgido de la peor excusa de la historia dada por esa jovencita que no tenía de pronto escapatoria, que estando amancebada con el carpintero que ni la había tocado de pronto se queda en cinta, le dicen con hiriente sarcasmo "pues como no haya venido el espíritu santo", y ella con ingenuidad responde "sí, sí, eso mismo". Yo no voy tan lejos, no quiero entrar en controversias, pero sí visualizar el acto de anunciación como algo más. Me parece más creíble la virginidad de la madre que la paloma mensajera, por eso el anunciador es asimismo la vía, el ejecutante de la Santa Inseminación. Todos los instrumentos serían de bronce repulsado y repujado, sándalo torneado, cristal tallado, como corresponde a tan importante instante. De fondo, por supuesto la riqueza de una naturaleza calma, y un circo con focas.
Y una morsa, que no olvide la morsa y sus dientes. Es clarificador.
Y sin embargo insisto en pintar de nuevo la anunciación de Fra Angélico, porque la veo tan claramente dibujada en mi cabeza, posiblemente por el efecto de potenciación de poderes mediúmicos que tiene la cuidadosa observación de las alas de Gabriel. Esas alas no son una cosa, hay que mirarlas pluma por pluma, desaparecer y atomizarse y sentir los colores tan distintos. Uno-A-Uno.
El arcángel conservaría sus pesadas gigantescas alas de miles de colores, pero su túnica sería verde claro, con bolsillos, bolígrafos en los bolsillos, una placa azul oscuro con letras blancas "S. Gabriel", guantes de látex, lentes, sus largos brillantes cabellos asomando, imposible retenerlos bajo la cofia de enfermera. Esos seres asexuados bien podrían ser resumen de lo masculino y lo femenino, de lo místico y lo mágico (como sólo una morsa puede serlo), el guerrero y el portador de paz, y también el ATS y el médico y el servicio de limpieza del hospital y el segurata (con espada de fuego). El personal completo del centro de inseminación artificial resumido en ese majestuoso ser "Dios te Salve María, Firme Aquí".
El haberle dotado de dos pares de brazos podría considerarse una gran voltereta hacia el sincretismo religioso y cultural, pues un arcángel bien puede asimilarse fácilmente con alguna divinidad hindú. Sin embargo en este caso responde a un motivo práctico. No puedo prescindir de sus manos en actitud de rezo, pero le necesito también acercándole el contrato-anunciación, y extrayendo con una varilla de acero inoxidable el tubo de ensayo con la simiente divina, del interior del Tanque Criogénico. Si las escrituras lo hubieran reflejado, supongo que ahora habría Tanques Criogénicos minúsculos fundidos en plata para colgarlos en una cadenita y llevarlos con uno.
Es extraño este mito nuestro de la virgen, mezcla de violación consentida y doble incesto, el padre engendrando en su propia hija, y luego asegurando que sigue vírgen; el hijo conviviendo con la madre y formando un matrimonio reinante. Algunos se preguntan si la religión más extendida en occidente (ojo, no confundir con "la religión más extendida") no habrá surgido de la peor excusa de la historia dada por esa jovencita que no tenía de pronto escapatoria, que estando amancebada con el carpintero que ni la había tocado de pronto se queda en cinta, le dicen con hiriente sarcasmo "pues como no haya venido el espíritu santo", y ella con ingenuidad responde "sí, sí, eso mismo". Yo no voy tan lejos, no quiero entrar en controversias, pero sí visualizar el acto de anunciación como algo más. Me parece más creíble la virginidad de la madre que la paloma mensajera, por eso el anunciador es asimismo la vía, el ejecutante de la Santa Inseminación. Todos los instrumentos serían de bronce repulsado y repujado, sándalo torneado, cristal tallado, como corresponde a tan importante instante. De fondo, por supuesto la riqueza de una naturaleza calma, y un circo con focas.
Y una morsa, que no olvide la morsa y sus dientes. Es clarificador.
Debería poner algo para indicar que la vírgen lo es, pero no se me ocurre. Un consolador sugiere lo contrario, tal vez un desconsolador, como un billete de lotería, un ejemplar de Utopía, el periódico de hoy. Un sobre de contribución mensual a Intermón, un bono para el metro, una talla 34, el resultado de las oposiciones, la composición del tribunal de miss España, un resumen de los últimos programas electorales, la cartelera de esta semana, ... hay tantas cosas desconsoladoras. La mayor parte de ellas no importan, nos dejamos desconsolar por cosas intrascendentes, nos dejamos virginizar por minúsculas molestias.
A los pies de ella, docenas de especias.
Si no lo pinto es porque, francamente, ni me acerco a Fra Angélico. Además, quedaría ridículo.











12 comentarios:
Aunque sabes que yo soy pastafari http://es.wikipedia.org/wiki/Pastafarismo siempre pense que lo de que la señora esa fue un error de traduccion. Virgen y muchacha se escribian igual. Lo mismo pasaba con el dichoso camello por el ojo de la aguja, ya que "camello" era el nombre que tenian las amarras de los barcos, del tamaño de un muslo. Conclusion el cristianismo es el producto de malos filologos.
Sin embargo te animo a plasmar tu version de la anunciacion, podria ser divertido.
El error de traducción es el motor de la historia, como bien sabemos todos.
Gracias por los apuntes, son geniales. Algunos ya lo conocen, pero voy a aprovechar para introducir aquí una anécdota apócrifa:
Ante la observación de lo extraña que era su religión y lo exótico de sus ritos, aquel oriental dice "mira quien habla, que tenéis a vuestro Dios ensartado en un palo y os lo coméis en rodajas, como una de esas cosas turcas... como se llaman... Kebap!!"
¿Así que nuestro Dios es un Kebap? ¿Eso explica lo del cordero de Dios?
Vayan preparando mi excomunión, me la he ganado.
Propuesta (a ver si cuaja):
Errores de traducción, históricos. En Historia, en cine, en literatura, en religiones (los que apunta adán son geniales), en mitología. El lenguaje como extrañamiento, Babel siempre de nuevo. ¿Alguien recuerda alguno?
Pues yo ahora mismo no puedo pensar en ninguno, pero me han parecido interesantísimos los que habéis señalado. La biblia está hecha de un sinfín de ellos, es curioso que algunas sociedades (como la estadounidense en la que vivo) se guíen casi exclusivamente por ellas.
Buenas !!! vengp por aquí después de haber leido tus comentarios en mi blog, y ha sido una grata sorpresa. Me gusta tu blog, y me ha resultado muy interesante este post. He acabado pensando en tantas cosas que nos rodean y que realmente son desconsoladorasjejjee.
UN besote enorme , y me alegro de leer a alguien del gremio :)
Tharsis
http://mientrasvivimos.blogomundo.com
Bienvenida Tharsis, me agrada tu visita, especialmente que te hayas fijado en este cuadro mío que nunca he pintado. Nuestras mejores obras siempre son las futuras, las que más resisten a la crítica, además.
Te ruego que te dejes caer: lista tus desconsoladores, puede que mi lista se haya quedado corta. Me gustaría escuchar los tuyos.
Y adelante, por favor, estás en tu casa. Un beso.
Hace falta ser un cabrón para decir eso, pero creo que es porque tu puta madre no te quería, anormal.
Quita eso antes de que tu dignidad este a la altura las fosas marianas y no hagas más el capullo aunque sólo sea para variar.
Saludos, Tu Conciencia.
Hola Conciencia, hacía tiempo que no se te veía el pelo.
Ahora por favor, te pido que seas claro-a. Cuando dices que quite "eso", y que hace falta ser etc.. para decir "eso", te ruego concretes a qué "eso" te refieres.
No veo nada tan grave entre lo dicho aquí, y nunca un tono de macho cabrío, te aseguro que la conciencia la tengo de lo más calma. Si este caballero/señorita anónimo no se da a entender con claridad, ruego a quien lea esto que me ayude a entender el origen de la afrenta.
Debes ser nuevo en la blogosfera. Aprovecho para darte la bienvenida.
Es extraña este mito nuestro de la virgen, mezcla de violación consentida y doble incesto, el padre engendrando en su propia hija, y luego asegurando que sigue vírgen; el hijo conviviendo con la madre y formando un matrimonio reinante.
Será por esto.
Sí, Carlos, tienes razón. Así visto, y puestos a ponernos susceptibles, ese fragmento extraído del conjunto puede resultar ofensivo. Pero ni siquiera me di cuenta de que estuviera ahí al revisar el texto, porque si lo lees TODO JUNTO, en lugar de microtomizarlo y analizar un trocito.
En conjunto era tan sólo un juego, y no creo que se sintiera ofendido fra angelico, aunque me ría inocentemente del arte, de la imaginación, de la imaginería religiosa (que no del sentimiento religioso, eso de hecho lo comparto), de cosas que de por sí surgen de juegos. La libertad con la que Cristo jugueteaba con conceptos sencillos para engendrar sus parábolas, la bailarinas y brillantes imágenes del antiguo testamento, en realidad ellos potenciaban ese juego, que impulsa la explosión de una verdad en el corazón que con excesiva rigidez formal nunca se tendrá.
Eso es lo que quiero transmitir, olvidarse de la letra del mito, sentir la música, saberse capaz de creer de otra forma. De querer de otra forma.
Con mi madre jamás he tenido el más mínimo problema de afecto, precisamente por eso puedo escribir todo esto sin que nazca de rencores, sin sentimientos oscuros, y todo el mundo se acerca, lo lee y sonrie, salvo que acarree de por sí una sombra en su interior.
el cuadro ese q has puesto en la foto no es el de fra angélico, en el suyo se ven a adán y eva, se ve la paloma mensajera, no son los mismos colores, las alas del angel y los nimbos son de pan d oro.. etc
Efectivamente, anónimo, la versión más conocida de la anunciación es la que tu dices: esta, la del retablo que pintó para el convento de Santa María de Gracia, en Milán. Es la más evolucionada y viva, el problema de perspectiva que se había planteado en las primeras versiones está aquí resuelto y se dedica a trabajar cuestiones de color y materiales.
Sin embargo, el cuadro que ves arriba sí es de Fra Angelico. De hecho, no es un cuadro sino un Fresco, y está en la basílica de San Marcos en Florencia, y lo pintó bastante después del retablo, adaptando el estilo a la superficie y trabajando de otra forma los colores de las alas, precisamente por eso me gusta. Hay varias versiones de este cuadro (como esta otra, mucho más austera, del convento de San Marcos en Florencia). La iconografía que había impuesto gustaba mucho y la pedían en distintos centros religiosos. El fresco que he puesto es la última y más depurada (y sencilla) de las representaciones del tema que hizo en su vida, en comparación con el famoso y oropelado retablo, éste me parece mucho más espiritual.
De todas formas, gracias por la observación. Uno de los dos ha aprendido algo, y eso siempre es bueno.
Publicar un comentario en la entrada